奥登的诗

悼念叶芝 （死于 1939 年 1 月） 1 他在严寒的冬天消失了： 小溪已冻结，飞机场几无人迹 积雪模糊了露天的塑像； 水银柱跌进垂死一天的口腔。 呵，所有的仪表都同意 他死的那天是寒冷而又阴暗。 远远离开他的疾病 狼群奔跑过常青的树林， 农家的河没受到时髦码头的诱导； 哀悼的文辞 把诗人的死同他的诗隔开。 但对他说，那不仅是他自己结束， 那也是他最后一个下午， 呵，走动着护士和传言的下午； 他的躯体的各省都叛变了， 他的头脑的广场逃散一空， 寂静侵入到近郊， 他的感觉之流中断：他成了他的爱读者。 如今他被播散到一百个城市， 完全移交给陌生的友情； 他要在另一种林中寻求快乐， 并且在迥异的良心法典下受惩处。 一个死者的文字 要在活人的腑肺间被润色。 但在来日的重大和喧嚣中， 当交易所的兼客像野兽一般咆哮， 当穷人承受着他们相当习惯的苦痛， 当每人在自我的囚室里几乎自信是自由的 有个千把人会想到这一天， 仿佛在这天曾做了稍稍不寻常的事情。 呵，所有的仪表都同意， 他死的那天是寒冷而又阴暗。 2 你像我们一样蠢；可是你的才赋 却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的 衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌， 但爱尔兰的疯狂和气候依旧， 因为诗无济于事：它永生于 它辞句的谷中，而官吏绝不到 那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤” 本是我们信赖并死守的粗野的城， 它就从这片牧场流向南方；它存在着， 是现象的一种方式，是一个出口。 3 泥土呵，请接纳一个贵宾， 威廉·叶芝己永远安寝： 让这爱尔兰的器皿歇下， 既然它的诗已尽倾洒。 时间对勇敢和天真的人 可以表示不能容忍， 也可以在一个星期里， 漠然对待一个美的躯体， 却崇拜语言，把每个 使语言常活的人部宽赦， 还宽赦懦弱和自负． 把荣耀都向他们献出。 时间以这样奇怪的诡辩 原谅了吉卜林和他的观点， 还将原谅保尔·克劳德， 原谅他写得比较出色。 黑略的恶梦把一切笼罩， 欧洲所有的恶犬在吠叫， 尚存的国家在等待， 各为自己的恨所隔开； 智能所受的耻辱 从每个人的脸上透露， 而怜悯底海洋已歇， 在每只眼里锁住和冻结。 跟去吧，诗人，跟在后面， 直到黑夜之深渊， 用你无拘束的声音 仍旧劝我们要欢欣； 靠耕耕一片诗 f 田 把诅咒变为葡萄园， 在苦难的欢腾中 歌唱着人的不成功； 从心灵的一片沙漠 让治疗的泉水喷射， 在他的岁月的监狱里 教给自由人如何赞誉。 （查良铮译）

歌 一天傍晚，当我走出屋外， 在布里斯托尔大街独自闲荡， 人行道上聚集的人群， 宛若收割的麦田的景象。 在涨满了潮水的河岸， 在铁路拱桥的下方， 我听列一个情郎正在讴歌： “爱情之歌没有终端。 “我爱你，亲爱的，我爱你， 一直爱到中国与非洲相撞， 爱到大河跳上了山顶。 鲑鱼来到大街上歌唱。 “我爱你，直至海洋被关进栅栏， 为了晒干而被人倒挂； 直至七颗星星粗声喊叫， 就像空中出现了鹅鸭。 “岁月将像兔子一样奔跑， 因为我以自己的心坎， 紧紧搂住时代的花朵 以及大干世界的初恋。” 这时，城市里所有的大钟 开始呼呼地敲出声响： “哦，莫让时间把你欺骗， 你没有法子征服时间。 “在恶梦的洞穴里面 住着赤身裸体的正义 你一亲吻，时间就咳嗽， 它从阴影中把你窥视 “在头痛和焦虑的时刻， 生活浑噩地渗漏而光 不是明天就是今日， 时间会有自己的幻想。 “令人震惊的鹅毛大雪， 向许多绿色的溪谷漂动 时间打破了交织的舞蹈， 和潜水者的美妙的鞠躬。 “唉，把你双手放入水中 一直浸到手的腕部； 凝视吧，紧紧凝视水盆， 弄清你失去了何物。 “冰川敲打在食品橱内， 沙漠叹息在这张床铺， 茶杯上的裂缝已经打开 一条通往死亡之自的狭路。 “乞丐在那儿出售钞票， 巨人以魔法迷惑男孩， 百合般纯洁的少年是个歹徒， 少女沉重地走下山来。 “噢，看吧，看一看镜子， 噢，看一看你的痛苦； 生活成了一种幸事， 尽管你自己不能赐福。 “唤，站住，站在镜子旁边， 就像眼泪烫痫、受惊； 你应以弥那颗扭曲的心， 去爱你的扭曲的近邻。” 夜已经很深，很深， 情人们早就无影无踪； 大钟也已停止了敲打， 深深的河水却继续滚动。