《卜算子·我住长江头》翻译及赏析

2023年12月20日发(作者：恨不相逢未嫁时)

《卜算子·我住长江头》翻译及赏析

李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

【前言】

《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品，被选入《宋词三百首》。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。下片写女仆人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最终以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情肤浅真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，表达出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

【翻译】

我居住在长江上游，你居住在长江下游。 每天思念你却见不到你，共同喝着长江的水。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能停止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停留。只盼望你的心思像我的意念一样， 就肯定不会辜负这相互思念的心愿。

【赏析】

李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

此词以长江起兴。开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，

第 1 页

一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感受到仆人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

三、四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。假如各自孤立起来看，每一句都不见杰出，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体会的那层转折。字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。深味之下，似可知尽管思而不见，究竟还能共饮长江之水。这“共饮”又好像多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情格外深婉含蕴。

“此水几时休，此恨何时已。”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停留。用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面说明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率强烈为深挚婉曲，变重言错举为简约含蓄。

写到这里，词人翻出一层新的意蕴：“只愿君心似我心，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相

第 2 页

思无已，自然也就盼望“君心似我心”，我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，而两相挚爱的心灵却相通。这样一来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永久的相爱与期盼。这样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与安慰。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永久之爱，给人以江水长流情长的感受。

全词以长江水为贯串始终的'抒情线索，以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾，是“不见君”的缘由；“此恨何时已”，是“不见君”的结果；“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的缘由是“不见君”，无恨的缘由是“不相负”。悠悠长江水，既是双方相隔千里的自然 障碍，又是一脉相通、遥寄情思的自然 载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永久相爱与期盼的见证。随着词情的进展，它的作用也不断改变，可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思、明净的语言、复沓的句法的结合，构成了这首词特有的灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

第 3 页