文言文寡人之于国也原文及翻译

2024年7月31日发(作者：赞美祖国的诗歌)

文言文寡人之于国也原文及翻译

寡人之于国也

孟子弟子先秦

梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其

粟于河内;河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡

人之民不加多，何也?”

孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或

百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如?”

曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”

曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。”

“不违农时，谷不可胜食也;数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也;斧斤以时入山

林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾

也。养生丧死无憾，王道之始也。”

“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣;鸡豚狗彘之畜，无失其时，七

十者可以食肉矣;百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣;谨庠序之教，申之

以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不

王者，未之有也。”

“狗彘食人食而不知检，涂有饿殍而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’

是何异于刺人而杀之，曰：‘非我也，兵也。’?王无罪岁，斯天下之民至焉。”

寡人之于国也译文

梁惠王说：“我对于国家，很尽心竭力的吧!河内遇到饥荒，就把那里的老

百姓迁移到河东去，把粮食运到河东。当河东发生灾荒的时候，看看邻国的君主

主办政事，没有像我这样尽心尽力的。邻国的百姓并不见减少，我的百姓不见增

多，这是为什么呢?”孟子回答说”“大王喜欢打仗，就让我用打仗来打比方吧。

战鼓咚咚敲响，交战激烈了，战败的士兵丢盔弃甲拖着武器逃跑，有的跑了上百

步才停下，有的跑了五十步就停了脚。

凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢?”说：“不行。

他只不过没有逃跑到一百步罢了，可是这也同样是逃跑呀!”说：“大王如果懂

得这个道理，就不必去期望您的国家的民众比邻国增多啦。“只要不违背农时，

1

“那粮食就吃不完;密孔的渔网不入池塘，那鱼鳖水产就吃不完;砍伐林木有定时，

那木材便用不尽。粮食和鱼类吃不完，木材用无尽，这样便使老百姓能够养活家

小，葬送死者而无遗憾了。

老百姓养生送死没有缺憾，这正是王道的开始。”“在五亩大的住宅田旁，

种上桑树，上了五十岁的人就可以穿着丝绸了;鸡鸭猪狗不失时节地繁殖饲养，

不失时节地繁殖饲养，上了七十岁的人就可以经常吃到肉食了。一家一户所种百

亩的田地，不误农时得到耕种，数口之家就不会闹灾荒了。

注重乡校的教育，强调孝敬长辈的道理，须发花白的老人们就不再会肩挑头

顶，年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上鱼肉，老百姓不缺衣少食，做到了这些而

不称王于天下的是决不会有的。”“现在，猪狗吃的是人吃的食物而不知道设法

制止，路上出现饿死的人而不知道赈济饥民，百姓死了，就说：‘杀死人的不是

我，是因为年岁不好。’这种说法与拿刀把人杀死后，说：‘杀死人的不是我，

是兵器有什么不同?大王不要归罪于年成，这样，普天下的百姓便会涌向您这儿

来了。”

寡人之于国也作者简介

孟子(约前372—前289)，名轲，字子舆，战国邹(今山东邹城东南)人。著

名的思想家、政治家、教育家。据《史记·孟子荀卿列传》记载，他是子思(孔

子孙，名伋)的再传弟子，曾游说齐、宋、滕、魏等国。当时“天下方务于合从

连横，以攻伐为贤”，孟子却说“唐、虞、三代之德”，被诸侯认为迂阔、远离

实际，不被采纳。因此，孟子“退而与万章之徒序《诗》《书》，述仲尼之意，作

《孟子》七篇”。

文言文学习方法

方法一：三多

1、多读：不仅要读课本，而且要读读本，可能的话，尽可能阅读一些文言

作品，扩大自己的视野。

2、多背：意思是指，凡是老师要求背诵的课文，最好能一字不落的把它背

诵下来。倘若你可以坚持到底，那么你就自然掌握了古人的用语习惯和遣词造句

的方法，文言文的能力就自然而然地提高起来。

3、多练：是提高文言文阅读能力的捷径之一，不仅要认真完成课后训练，

2

而且要多做相关的字词句的分类训练，以拓展视野，提高自己的综合素质。

方法二：预习和复习

学习文言文不仅要学会听课，而且要重视预习和复习。

1、课前预习，除了结合脚注疏通文意之外，还应当进行详细的圈点勾画，

结合语境，反复揣摩，找出自己暂时还无法理解的东西，对那些与现代汉语不同

的地方，一定要加倍注意。当然，有条件的话，还应当搜集相关的资料，以备不

时之需。在预习的时候，千万别忘记了反复诵读课文，如果有时间，还可以将不

懂的地方制作成问题卡片，以便上课时及时与老师交流或互动，切忌不懂装懂。

2、课后复习，不仅可以巩固学习成果，而且还可以加深理解，触类旁通，

培养自己的迁移能力。因此，同学们一定不要贪图省事儿，要是上课听听就了事，

那么，你就有可能到头来，自己什么也得不到!

方法三：了解句式和翻译

文言特殊句式之所以特殊，是因为它与现代汉语有所区别。这种区别主要体

现在语序、省略、句子格式等方面，包括判断句、被动句、倒装句和省略句。了

解并掌握这些文言知识，我们首先应从各种特殊句式，基本结构入手。

方法四：推断句子成分

与现代汉语一样，古代汉语也有一定的语法结构，除个别的文言特殊句式外，

大部分与现代汉语相同，尤其是句子成分之间的关系。基于此，同学们就可以从

语法结构入手来推断词语意思。通过语法知识我们知道，主语、宾语往往由名词、

代词充当，谓语大多是动词、形容词，而定语则多是形容词、名词、代词，状语

往往是副词。这样，我们就可以通过实词所处的语法位置来推断它的词性，进而

推断它的意思。

方法五：要学会学习

有的同学认为，学习文言文不外乎翻译课文，因此，上课时一般不怎么爱听

老师的讲解，更不会动脑筋去思考问题，满以为参考书上什么都有，根本用不着

操这份闲心，抱着参考书不放，一切唯参考书是听。一旦关上参考书，他们就像

一个失去拐杖而又不会走路的孩子，收获的是一脸的茫然，因此，我们要科学的

使用参考书，只有在万不得已时才借用一下，路得靠自己一步一步的走，任何投

机取巧都只能是徒劳和枉然。

3

方法六：重视归纳和积累

一般说来，初学文言文，最好做到每课一归纳，单元一小结。归纳整理时可

以从特殊字词的注音、一词多义、通假字、古今异义、词类活用、特殊句式、成

语典故、重点语句以及文化常识等个方面来进行，每个单项都可以自行规定一种

特殊的符号，以提高学习效益。当然，无论做什么整理，都必须积累相应的例句，

否则，你的知识点就成了无本之木和无源之水。

文言文学习几个小技巧

技巧一：学习有规划，首先看题型

前几年的各省份的文言文高考题型都相对比较固定，主要是考实虚词选择题，

文言文中文意的理解，另外还有重点句子翻译题。而近些年，高考中文言文部分

的考察方向发生了变化，更加偏重于“理解”，文言文常识，断句等变成了高考

的考察重点。既然我们要想学好文言文，了解其考题组成才能找好学习方向，这

样也就很大程度上避免了没有重点漫无目的胡乱复习，从而达到高效学习复习。

文言文的学习过程中需要大量的练习，如果在开始时没有搞清楚学习方向和重点，

是一件非常可怕的事情。另外在每场考试前，都可以定期地回顾这一段时间的学

习内容，制定下一阶段的复习方向。掌握了这一点，文言文的学习才能走上正轨。

技巧二：文章句句读，重点不遗漏

有些同学在读文言文的时候生怕浪费不必要的时间，总喜欢跳着读文章，从

而忽略了许多可能隐藏于文中的重要考点，这样做是非常吃亏的。例如某些一词

多义的词语，或者特定的句型结构，在读文章的时候一不小心就会被无视，甚至

理解错误。小编在读高中时也曾有这样不太好的读题习惯，后来发现文言文的句

子真的需要一句句地仔细读，将每一句的句式、词语都解释翻译出来，读完全文

时，你的逻辑思维就会很流畅，如此一来对于整篇文章的含义的理解都会上升一

个层次，答题的难度自然也就下降了，这样不但没有浪费时间，反而节省了答题

时间，还提高了正确率，何乐而不为。文章句句读，学好文言文就简单很多了。

技巧三：词句要总结，错题不放过

上文提到文言文的学习过程需要大量的练习，所以相对应地，这门学问是非

常注重反复总结的，因为文言文中有大量的倒装句式、偏僻词句、特殊用法等，

一个动词在不同的语境中甚至可以达到十几种不同的含义，光靠做题根本没有办

4

法做到完全掌握。高考中有许多针对文言文词句在特殊语境中的用法的考题，同

学们在日常练习文言文的文章，其过程就要养成善于将常用的文言词句用法整理

的好习惯。通过对各种名词、动词和介词的用法进行记忆，在真正考试的时候才

能迅速形成清晰的答题意识，不然很容易就会出现大脑一片空白而乱选一通的状

况。这一学习技巧是学好文言文最为关键也是最难做到的一点。

5