张孝祥《念奴娇--过洞庭》原文、注释、译文及评析

2024年8月9日发(作者：中秋夜不见月)

张孝祥《念奴娇--过洞庭》原文、注释、译文及评析

原文：

念奴娇--过洞庭

宋 张孝祥

洞庭青草 [29] ，近中秋、更无一点风色 [30] 。玉鉴琼田三万顷 [31] ，

著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影 [32] ，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与

君说。

应念岭海经年 [33] ，孤光自照[34] ，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷 [35] ，

稳泛沧浪空阔 [36] 。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客[37] 。扣舷独啸，不

知今夕何夕。

注释：

[29]洞庭青草：二湖名，洞庭湖在湖南岳阳之西，青草湖在洞庭湖之南，二湖相

连，谓之重湖。

[30]风色：风。

[31]“玉鉴”句：比喻月光下湖面的莹洁平如玉镜。琼田，琼玉铺就的田地。

[32]明河：银河。

[33]“应念”句：作者从桂林任上免归，故云岭海。岭，指五岭。

[34]孤光：月光。

[35]“短发萧骚”句：言自己头发稀少了，又被谗言落职。萧骚，冷落貌。

[36]沧浪：大海，此指洞庭湖。

[37]“尽挹”三句：挹尽西江之水当酒饮，以天上的北斗星当酒具，宇宙万物都

成为我的宾客。

原文：

洞庭湖与青草湖相连，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉

的世界，还是琼的原野？三万倾明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的

明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。

体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。

感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样

透明。而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的

苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地

万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记

得此时是何年！

评析：

乾道二年（1166），词人被劾罢去广南西路安抚使职，北归经过洞庭，正逢

中秋，写下为世所盛传的这首词。词的上片，先营造出一个光明伟丽、表里澄澈

的境界。这既是词人对自然风光的真切感受，也是他心目中理想的彼岸世界的折

射。面对如此莹洁光明的玉琼世界，词人不禁心领神会，感叹妙处只可自领，无

法向人传达。过片对罢静江府这一不愉快的记忆一笔抹过，“孤光”二句，即“一

片冰心在玉壶”之意。“短发”二句，写出词人内心的不甘不平，更写出词人内

心的执着坚守。“尽挹”三句，壮想奇思，令人神魂飞越，一结移情入虚，人我

俱忘。周密选中兴以来绝妙好词，以此篇弁首，可知其地位。然而，世人只知此

词豪放旷达，却未见词人心底，有着一份孤高的寂寞。即使与万象融为一体，却

依然只能“扣舷独啸”。他以这首词，在历史上留下了一个永恒的孤独的背影。

作者简介：

张孝祥（1132—1170），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江

镇）人。绍兴二十四年（1154）廷试第一。方登第，即上疏言岳飞冤，忤秦桧，

授签书镇东军节度判官。桧死，召为秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人。

孝宗朝，先知平江府，复召为中书舍人、迁直学士院兼都督府参赞军事，领建康

留守。因力赞张浚主战，为宰相汤思退所忌落职。思退罢相后，起知静江府兼广

南西路经略安抚使，复知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南荆湖北路安抚使。

乾道五年（1169），因疾请归养，以显谟阁直学士致仕。次年冬疾复作，遂卒。

相传他作诗文，时常问人：“比东坡如何？”其词多豪放之作。有《于湖词》。