张孝祥《念奴娇—过洞庭》和《观月记》文言文比较阅读及译文_
2024年8月9日发(作者：万条垂下绿丝绦的丝绦是什么意思)
张孝祥《念奴娇—过洞庭》和《观月记》文言文比较阅读及译文
古诗文阅读。
（甲）念奴娇·过洞庭
[宋]张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉界琼田①三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明
河②共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表③经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚④襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹⑤
西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。
（乙）观月记
[宋]张孝祥
月极明于中秋，观中秋之月临水胜临水之观宜独往。独往之地，去人远者，又胜也。然
中秋多无月，城郭宫室，安得皆临水？盖有之矣。若夫远去人迹，则必空旷幽绝之地。诚有
好奇之士，亦安能独行以夜，而之空旷幽绝，蕲⑥顷刻之玩也哉？今余之游金沙堆，其具是
四美者欤？
盖余以八月之望过洞庭，天无纤云，月白如昼。沙当洞庭、青草之中，其高十仞，四环
之水，近者犹数百里。余系船其下，尽却⑦童隶而登焉。沙之色正黄，与月相夺；水如玉盘，
沙如金积，光采激射，体寒目眩，阆风、瑶台、广寒之宫⑧，虽未尝身至其地，当亦如是而
止耳。盖中秋之月，临水之观，独往而远人，于是为备。书以为《金沙堆观月记》。
【注释
]
】
①
玉界琼田：形容秋月下浩浩汤汤、一碧万顷的湖水。
①
明河：银河。
①
岭表：五
岭以南的两广地区。
①
萧骚：稀疏。
①
挹（
yì
）：舀。
①
蕲（
qí
）：通
“
祈
”
，求。
①
尽却：全部
退去。
①
阆（
làng
）风、瑶台、广寒之宫：古代传说中的仙境。
1
．为下列加点字选择正确的义项。
（
1
）去人远者，又胜也
( )
．
A
．除掉、减掉
B
．距离
C
．离开
（
2
）安得皆临水？
( )
．
A
．居高面下
B
．面对
C
．靠近
( )
（
3
）于是为备
．
A
．具备，完备
B
．准备
C
．设备
2
．用
“/”
给（乙）文中画线句断句。（限断
3
处）
答案第1页，共4页
观
中
秋
之
月
临
水
胜
临
水
之
观
宜
独
往。
3
．用现代汉语翻译句子。
天无纤云，月白如昼。
32
．张孝样赏月之景别有一番风味。结合选文，回答问题。
（
1
）《念奴娇・过洞庭》中
“
素月分辉，明河共影，表里俱澄澈，
“____”
（填一个词）写出
了从天空到湖水，一片光洁透明的美，暗含了诗人的内心情感，物境与心境相会。
（
2
）《观月记》中
“
沙之色正黄，与月相夺；水如玉盘，沙如金积，光采激射
”
，作者从
“
光
”“
色
”
的角度描绘了一幅
“______”
的美景。
4
．选文为张孝样同年途径洞庭观月写下的一词一文，结合选文具体内容，品析（甲）（乙）
诗文中所蕴含的思想感情。
【答案】
1
．（
1
）
B
（
2
）
C
（
3
）
A
2
．观中秋之月
/
临水胜
/
临水之观
/
宜独往。
3
．天上没有一点云彩，月光明亮如同白昼。
4
．（
1
）澄澈
（
2
）沙洲上的沙子一片金黄，和月光争辉；黄金般的积沙与白玉般似的湖
水光芒四射（能从光、色角度去描绘即可）
5
．（甲）中诗人的内心如同洞庭湖一样澄澈，将自己融在无比美妙的湖光月色之中，悠然自
“
孤光自照
”“
肝胆皆冰雪
”“
万象为宾客
”
，得，天人合一；表达了自己的肝胆如明月那样晶莹，
心迹如冰雪那样纯洁，世人不知我，天总能识我的旷达豪迈之情。（乙）
“
尽却童隶而登
”“
独
往而远人
”
可见作者被贬此地的心情是有些抑郁的，但看到
“
沙之色正黄
”
，
“
与月相夺
”
，
“
沙
如金积
”
，
“
光采激射
”
等美景，顿感
“
目眩
”
，可见作者完全陶醉于迷人的月景中，在美景中
这份抑郁也释然了，心境也变得旷达了。
【解析】
1
．本题主要考查点是文言词语的理解。解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后
再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一
些常见的文言词语。
（
1
）去人远者，又胜也：又以离人远的地方最好。去：距离。故选
B
。
（
2
）安得皆临水：又哪里能都靠近水泽呢？临：靠近。故选
C
。
（
3
）于是为备：在这里全都完备了啊。备：具备，完备。故选
A
。
2
．本题考查句子停顿。作答时，一定要在正确理解句子意思的基础上，根据前后词语之间
答案第2页，共4页
的语义联系来划分停顿。有了一定的积累以后可以根据语感直接作答。这句话的意思是：观
赏中秋的月亮，靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏，最好是独自一人前往。据
此可划分停顿为：观中秋之月
/
临水胜
/
临水之观
/
宜独往。
3
．本题考查的是理解并翻译句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子
的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特
殊句式，运用
“
留
”“
删
”“
调
”“
换
”“
补
”
的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，
将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。此句中重点的词有：天无纤
(xiān)
云：天
空没有一丝云彩。
4
．（
1
）本题考查赏析诗词。
“
素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。
”
这三句写水天辉映一片
晶莹。
“
素月分辉
”
，是说皎洁的月亮照在湖上，湖水的反光十分明亮，好象素月把自己的光
辉分了一些给湖水。
“
明河共影
”
，是说天上的银河投影到湖中，十分清晰，上下两道银河同
样地明亮。素月分辉，明河共影
”
这两句明点月华星辉，暗写波光水色，表现了上下通明的
境地，仿佛是一片琉璃世界。所以接下来说：
“
表里俱澄澈。
”
这一句是全词的主旨所在。说
来说去，洞庭秋色美在哪里呢？词人在这一句里点了出来，美就美在
“
澄澈
”
上。这里表里如
“
表里俱澄澈
”
这五个字，一的美，是光洁透明的美，是最上一等的境界了。描写周围的一切，
从天空到湖水，洞庭湖上上下下都是透明的，没有一丝儿污浊。这已不仅仅是写景，还寄寓
了深意。这五个字标示了一种极其高尚的思想境界，诸如光明磊落、胸怀坦荡、言行一致、
表里如一，这些意思都包涵在里面了。
（
2
）《观月记》表达作者中秋时节望金沙堆观月情景的悠闲和快乐。金沙堆由沙积而成，在
明月映照之下，沙色与月光争辉，黄金般的积沙与白玉盘似的湖水
“
光采激射
”
，作者用语言
文字描绘出一幅光、色可见的图画。注意从光、色角度去描绘。
5
．本题考查对比阅读，理解作者的思想情感。张孝祥这首《念奴娇》下片着重抒情，写自
己内心的澄澈。
“
孤光自照
”
，是说以孤月为伴，引清光相照，表现了既不为人所了解，也无
须别人了解的孤高心情。
“
肝胆皆冰雪
”
，冰雪都是洁白晶莹的东西，用来比喻自己襟怀的坦
白。结合他被谗免职的经历来看，还有表示自己问心无愧的意思。张孝祥把自己放在澄澈空
阔的湖光月色之中，那湖水与月色是透明的，自己的心地肝胆也是透明的，他觉得自己同大
自然融为一体了。他以主人自居，请万象为宾客，与大自然交朋友，豪放旷达，出神入化。
张孝祥是一个有才华、有抱负、有器识的爱国之士、乙文中
“
独往
”“
去人
”“
孤光自照
”
等词，
表现了作者尽管因谗言而被贬，但他依然操持着高洁自好，不与世俗同流合污的坚贞品格。
他如此地欣赏月，赞美月，将自己融炀在无比美妙的湖光月色之中，把天上、地下合而为一，
答案第3页，共4页
晶莹剔透，心迹如冰雪那样，纯洁而无杂滓。表达自己的肝胆如明月那样，凸显出作者旷达
的心境。
【点睛】
参考译文：
甲：洞庭湖与青草湖相连，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，
还是琼的原野？三万倾明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，
在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，却不知如
何道出，与君分享。感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍象冰雪
一样透明。而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之
中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的
宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！
乙：月亮在中秋之夜最明亮，而观赏中秋的月亮，靠近水的地方景观优美。靠近有水的
地方去观赏，最好是独自一人前往。而独自前往的地方，又以离人远的地方最好。然而，中
秋大多数时候又没有月亮。况且城郭宫室等地方，又哪里能都靠近水泽呢？假如有这样的地
方，要么是人迹罕至，要么是空旷幽静的少有之处。果真有喜欢猎奇的人士，谁又能在黑夜
中独行而到达这样地方以求得一时的快乐呢？我现在在金沙滩游玩，这里不正符合赏月的四
个条件（即中秋月，临水，宁静，远离世俗）吗？
我大约在
8
月
15
日去看过洞庭，天上没有一点云彩，月光明亮如同白昼。金沙滩正好
位于洞庭湖内，整个沙洲青草葱茏，高有十仞，四面绿水环绕，最近的陆地离这里也有几百
里。我把船停靠在岸边，系在沙洲下面，让书僮仆役全部退去，然后徒步向上攀登。只见沙
洲上的沙子一片金黄，和月光争辉；这时候，湖面犹如玉盘，地上的沙子宛若堆积的黄金，
光芒四射。微风吹过，顿感一阵凉意，似觉眼花，仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达那
里，应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至，中秋，临水，独往，去人远，在这里全都完
备了啊！特写此文以记述金沙堆观月情景。
答案第4页，共4页