《回乡偶书》全诗赏析及翻译整理
2024年8月9日发(作者：江南春绝句古诗配画)
让知识带有温度。
《回乡偶书》全诗赏析及翻译整理
《回乡偶书》全诗赏析及翻译
在日常生活中，我们或多或少都会阅读过一些古诗，下面我为大
家整理了关于《回乡偶书》全诗赏析及翻译的诗相关内容，欢迎共享，
盼望对大家有关心。
一、《回乡偶书》全诗及注解
少小离家老大回，乡音无改鬓毛催。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
解释
（1）偶书：任凭写的。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所
见、有所感就写下来的。
（2）少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。
老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
（3）乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓
毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰（cui）：削减，疏落。
鬓毛衰：指鬓毛削减，疏落。
（4）相见：即观察我；相：带有指代性的副词。不相识：即不
熟悉我。
（5）笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
第 1 页/共 5
页
千里之行，始于足下。
译文
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未转变，
但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们观察我，没有一个熟悉的。他们笑
着询问：这客人是从哪里来的呀？
二、《回乡偶书》全诗赏析
这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时，抒
写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于家乡熟识而又生疏的
环境之中，一路迤逦行来，心情颇不安静：当年离家，风华正茂；今
日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的
句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。
次句以“鬓毛衰”顶承上句，详细写出自己的“老大”之态，并以不变的
“乡音”衬托变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘家乡，家乡可还认得
我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。
三四句从布满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问
的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意
止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈
衰颓与反主为宾的悲伤，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就
在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久
久不绝。
就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。
后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢快场面表
现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于
生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这
一饶好玩味的生活场景所打动。
第 2
页 /共 5
页
让知识带有温度。
杨衡《对床夜语》诗云：“正是忆山时，复送归山客。”张籍云：
“长因送人处，忆得别家时。”卢象《还家诗》云：“小弟更孩幼，归
来不相识。”贺知章云：“儿童相见不相识，笑问客从何处来。”语益
换而益佳，善脱胎者宜参之。
三、创作背景
贺知章在公元744年（天宝三载），辞去朝廷官职，告老返回家
乡越州永兴（今浙江萧山），时已八十六岁，这时，距他中年离乡已
有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。
四、简介
贺知章（659年～744年），唐代诗人。字季真，越州永兴（今浙
江省杭州市萧山区）人。武则天证圣元年（695年）进士，授国子四
门博士，迁太常博士。后历任礼部侍郎、秘书监、太子来宾等职。为
人旷达不羁，有“清谈风流”之誉，晚年尤纵，自号“四明狂客”“秘书
外监”。贺知章属盛唐前期诗人，又是书法家，为“吴中四士”之一。
作品大多散佚，现存诗二十首，多祭神乐章与应制诗，写景之作，较
清爽通俗。
五、人物生平
年少成名
贺知章早年迁居越州山阴（今浙江绍兴）。少时即以诗文知名。
唐武后证圣元年（695年）中进士、状元，是浙江历史上第一位有资
料记载的`状元。
官宦之路
第 3 页/共 5
页
千里之行，始于足下。
贺知章中状元后，初授国子四门博士，后迁太常博士。开元十年
（722年），由丽正殿修书使张说推举入该殿书院，参加撰修《六典》
《文纂》等书，未成，转官太常少卿。
开元十三年（725年）为礼部侍郎、集贤院学士。后调任太子右
庶子、侍读、工部侍郎。
开元二十六年（738年）改官太子来宾、银青光禄大夫兼正授秘
书监，因而人称“贺监”。
晚年生活
《回乡偶书》诗意画天宝三年（744年），因病恍惚，上疏请度
为道士，求还乡里，舍本乡家宅为道观，求周宫湖数顷为放生池。皇
帝诏令准许，赐鉴湖一曲。唐玄宗以御制诗赠之，皇太子率百官饯行。
回山阴五云门外“道士庄”，住“千秋观”，建“一曲亭”自娱，繁纸不过
数十字。
其间，写下《回乡偶书二首》，为人传诵而脍炙人口，未几病逝，
年八十六。乾元元年（758年）唐肃宗以侍读之归，追赠礼部尚书。
六、主要影响
文学
贺知章作为唐朝前期的一位重要诗人，其诗作对唐诗的健康进展
具有肯定的导引作用，对盛唐诗歌创作实践也具有示范意义，并对盛
唐诗歌的富强产生了“一花引来万花开”的巨大效应，为唐诗的进展与
富强做出了卓越的贡献。
贺知章诗歌以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀
第 4
页 /共 5
页
让知识带有温度。
之作风格独特，从容不迫，淡而有味。其诗最大的胜利之处，在于反
映和表现了社会生活中最本质的东西，即人情人性，写出了人类所共
有且具有特定指向的一种情感，如《回乡偶书二首》。贺知章继承和
发扬了陈子昂标举“魏晋风骨”、追求“比兴寄予”和高扬“人情人性”的
精神，对由初唐李峤所提倡、躬行的咏物诗范式实即樊篱予以大胆的
突破，写出了脍炙人口的不朽诗篇《咏柳》。
由于生逢盛世、仕途顺当的人生际遇和旷达潇洒的共性，贺知章
在诗歌中没有愤世嫉俗，身世悲凉的哀叹，即使有惆怅，基调也是乐
观豁达的，风格气度雍容，清爽潇洒。贺知章的诗歌感情自然、逼真，
语言朴实无华，毫不雕琢，源于生活，发于心底，意境深远。
【《回乡偶书》全诗赏析及翻译】
文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有
需要的人。
第 5 页/共 5
页