离骚翻译及原文

2024年8月10日发(作者：疑惑不解的近义词)

离骚翻译及原文

1、离骚原文：帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提

贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉

名：名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重

之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汩余若将不及

兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。日

月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之

迟暮。(惟 通：唯)不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐

骥以驰骋兮，来吾道夫先路！昔三后之纯粹兮，固众芳之所

在。

2、译文：我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字

伯庸。岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。父

亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：父亲把我的

名取为正则，同时把我的字叫作灵均。天赋给我很多良好素

质，我不断加强自己的修养。我把江离芷草披在肩上，把秋

兰结成索佩挂身旁。光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人

令我心慌。早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。想到草木

不断地在飘零凋谢，不禁担忧美人也会日益衰老。何不利用

盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？乘上千里马纵横驰

骋吧，来呀，我在前引导开路！从前三后公正德行完美，所

以群贤都在那里聚会。

1

3、屈原（约公元前340—公元前278年），中国战国时

期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。

战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交

大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国

忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀，端午节据说就是他

的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌

的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。

他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》

并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。

2