张岱《湖心亭看雪》和《自为墓志铭(节选)》文言文比较阅读及译文_百
2024年8月10日发(作者：章邯)
张岱《湖心亭看雪》和《自为墓志铭（节选）》文言文比较阅读及译文
阅读下面两个语段，完成后面小题。
【甲】
湖心亭看雪
【明】张岱
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，
拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤
一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”
拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说
相公痴，更有痴似相公者。”
【乙】
自为墓志铭（节选）
【明】张岱
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，
好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书
蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。年至五十，国破家亡，避迹山居。所存者，破床碎几，折鼎
病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
1
．下列加点词理解错误的一项是（
）
A
．是日更定
矣
定：止，停
．
C
．好
古董，好花鸟
好：美好的
．
B
．是金陵人，客此
客：客居
．
D
．及下船
及：到，等到
．
2
．甲文第二段所用的量词：痕、点、芥、粒，能产生什么样的效果？说说你的发现。
3
．把下列句子翻译成现代汉语。
①
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
①
所存者，破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。
4
．《湖心亭看雪》中含蓄地表达主旨的句子是什么？结合【乙文】的内容，谈谈你对该主旨
的理解。
【答案】
1
．
C
2
．
①
白描手法，
“
痕、点、芥、粒
”
极言其小，且小的程度越来越深，一个小似一个。
①
表现出雪后湖中景物的空灵、渺小之感。
①
寄寓着作者对于生如草芥，
人生渺茫的感慨，体现出作者孤单寂寞的心境以及淡淡的愁绪。
3
．
①
（湖上）弥漫着水汽凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
①
所剩下的只有烂床、破茶几、坏的铜鼎、弹不了的琴，和几本残旧不堪的书、缺角的砚一
块而已。
4
．
“
莫说相公痴，更有痴似相公者。
”
①
痴迷于自然美景、山水之乐，在湖心亭美景中陶醉。
①
凸显出作者遗世独立，远离世俗的高雅情趣。
①
更体现出作者的亡国之痛。少年纨绔子弟酷爱繁华，到如今的国破家亡，不得不避世山居，
饱含作者的故国之思。
【解析】
1
．本题考查对字词的理解。
C
．句意：喜欢古董，喜欢养花养鸟。好：爱好，喜欢。
故选
C
。
2
．
“
雾凇沆砀，本题考查词语表达效果的分析，阅读文段可知，天与云与山与水，上下一白
”
，
作者选取了一个
“
上下背白
”
的全景，从看雪来说，很符合第一眼的总感觉、总印象，接着变
换视角，化为一个个诗意盘然的特写镜头：
“
长堤一痕
”
、
“
湖心亭一点
”
、
“
余舟一芥
”
、
“
舟
中人两三粒
”
等等，这是运用的白描手法。
“
上下一白
”
之
“
一
”
字，是形容混茫难辨，使人唯
觉其大；而
“
一痕
”
、
“
一点
”
、
“
一芥
”
之
“
一
”
字，则是状其依稀可辨，使人唯觉其小。同时，
由
“
长堤一痕
”
到
“
湖心亭一点
”
，到余舟一芥
”
，到
“
舟中人两三粒
”
，其镜头则是从小而更小，
直至微乎其微。这
“
痕
”“
点
”
、
“
芥
”
、
“
粒
”
等量词，一个小似一个，写出视线的移动，小船的
荡漾，景物的变化，着笔空灵，使人浑然不觉。同时，
“
一痕
”
、
“
一点
”
、
“
一芥
”
也体现了作
者对人生如同草芥的感慨，
“
一
”
字体现了自己孤独寂寞的心境。据此整理出答案即可。
3
．本题考查文言文句子翻译。
翻译文言文句子要尽量保持原文遣词造句的特点，直译和意译相结合。
①
中重点词语有：雾凇，水气凝成的冰花；沆砀，白气弥漫的样子；与，和；一，全。
①
中重点词语有：存，剩下；几，茶几；折，折断；病，坏的；与，和；数，几；缺，残缺；
而已，罢了。
4
．本题考查对文章主旨的把握。
解答此题，需要结合人物的事迹、人物形象、故事主旨和自己的感悟等方面进行思考分析。
《湖心亭看雪》中
“
莫说相公痴，更有痴似相公者
”
，意思是
“
不要说相公您痴，还有像相公
您一样痴的人啊
”
，文章围绕一个
“
痴
”
字，写作者痴迷于山水、美景，可知本句是本文的主
旨；从乙文可知，作者张岱出身于言宦之家，享尽繁华，饱读诗书，自成功业，在明朝败落
之后，情感难以接受，潦倒避世，心底难以割舍对前朝的怀念，故
“
痴
”
；
“
痴
”
字既写作者痴
迷于自然美景、山水之乐，在湖心亭美景中陶醉。甲文中
“
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳
衣炉火，独往湖心亭看雪
”
，独自前往湖心亭看雪，凸显出作者遗世独立，远离世俗的高雅
情趣。结合乙文中
“
少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，
好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，
劳碌半生，皆成梦幻
”
和
“
年至五十，国破家亡，避迹山居。所存者，破床碎几，折鼎病琴，
与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世
”
可知作者从
少年纨绔子弟酷爱繁华，到如今的国破家亡，不得不避世山居，表达了作者对故国生活的思
念。
【点睛】
【甲】译文：
崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失
了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一
道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得
滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：
“
想不到在湖中还会有您这样的人！
”
（他们）拉着
我一同饮酒，我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，（得知他们）是
南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：
“
不要说相公您痴，还有像相公
您一样痴的人啊！
”
【乙】译文：
蜀人张岱，他的号陶庵。年少时候是纨绔子弟，十分爱繁华的场所，喜欢住漂亮的房子，
爱美丽的婢女和美少年，爱穿鲜艳华丽的衣裳，经常吃美食，骑骏马，家里装饰华丽的灯饰，
爱观看烟火，喜欢唱戏，喜欢声乐，喜欢古董，喜欢养花养鸟，并且沉溺于喝茶下象棋，对
作诗读书着魔，忙忙碌碌大半生，全部都成了泡影成了梦幻。五十岁的时候，国破家亡（明
朝），隐居在山里躲避战乱。所剩下的只有烂床、破茶几、坏的铜鼎、弹不了的琴，和几本
残旧不堪的书、缺角的砚一块罢了。穿麻布衣吃素食，经常断粮。想想二十年前，简直就是
两个世界一样。