张岱《湖心亭看雪》和沈周《记雪月之观》文言文比较阅读及译文_
2024年8月10日发(作者：小学一年级上册古诗)
张岱《湖心亭看雪》和沈周《记雪月之观》文言文比较阅读及译文
阅读下面两个语段，完成问题。
（一）
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，
拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长
堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”
拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫
说相公痴，更有痴似相公者！”
（选自张岱《湖心亭看雪》）
（二）
丁未之岁，冬暖无雪。戊申正月之三日始作，五日始霁。风寒冱
①
而不消，至十日犹故
在也，是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异常。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，
下皆虚澄，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，
又若镜中见疏发，离离然
②
可爱。寒浃肌肤，清入肺腑，因凭栏楯上。仰而茫然，俯而恍然；
呀
③
而莫禁，眄
④
而莫收；神与物融，人观两奇。
（节选自沈周《记雪月之观》）
注：①冱（hù）：寒冷凝结。②离离然：历历分明的样子。③呀（xiā）：张大了口。④
眄（miǎn）：斜着眼看。
1．解释下面加点词语在句中的意思。
①余拏一小舟_______ ②雾凇沆砀_________
．．．
2．把语段中画横线的句子翻译成现代汉语。
余强饮三大白而别。
3．“湖中焉得更有此人”一语，与文中哪句话相互映衬？试结合语境，分析这句话深
层含义。
4．这两个语段都描写了风光不凡的寒夜雪景。请简要分析语段中画曲线句子分别采用
什么手法描绘雪景？雪景各具怎样的特点？
【答案】
1．撑（船） 白气弥漫的样子
2．我尽力喝了三大杯酒。
3．与“莫说相公痴，更有痴似相公者”相映衬。前者借“客”偶遇知音的惊喜，赞美
作者之“痴”，后者借舟子之口，说“客”“痴”，为作者“痴”找到可以原谅的理由。
作者超凡脱俗的行为和孤高自赏的情怀，感染了舟子，让他若有所思。以此结尾，令人回
味无穷。
4．甲：白描手法；雪景：清新雅致。乙：用比喻的手法；雪景：晶莹剔透、熠熠生辉。
【解析】
1．
本题考查理解文言词语。理解文言词语，要遵循词不离句的原则，即要在理解句意的
基础上理解词语的意思。
（1）句意：我撑着一叶小舟。拏：撑（船）。
（2）句意：（湖面上）冰花一片弥漫。沆砀，白气弥漫的样子。
2．
本题考查翻译语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意
思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到
词达句顺。本句中的重点词有：强饮，尽力喝；白，酒杯。句意：我尽力喝了三大杯酒。
3．
本题考查对重点语句内涵的把握。“湖中焉得更有此人”一语，与结尾舟子的喃喃自
语“莫说相公痴，更有痴似相公者”相互映衬。从情感上来说，作者在大雪三日、夜深人
静之后，乘小舟前往，是作者刻意制造的“独往”，表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的
愁绪。不期然湖心亭中竟有知己相遇，此一番是惊讶与惊喜之情。从人物性格上来说，舟
子说有“痴似相公者”，以相公之“痴”与“痴似相公者”相比较、相浸染，把一个“痴”
字写透。反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情
怀，此一番刻画了相公之“痴”。
4．
本题考查内容理解和概括。甲文“雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，
惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”中“一痕”“一点”“一
芥”“两三粒”用白描手法将天长永远的阔大境界，万籁无声的寂静气氛形象生动地描绘
出来，写出了雪后西湖清新雅致的特点。“是夜月出，月与雪争烂。坐纸窗下，觉明彻异
常”，“若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹”运用比喻的手法，写出了月光照耀下的
雪景晶莹剔透、熠熠生辉的特点。
参考译文：
甲：崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的
声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，裹着细毛皮衣，围着火炉，独自前往湖
心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，
只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。
他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着
我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，
在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样
痴的人啊！”
乙：丁未这一年冬天，天气暖和未降雪。第二年（戊申年）正月初三开始下雪，正月
初五天气放晴。但依然寒风肆虐，冰封雪冻不融化，直到正月初十大地依然银装素裹。当
晚，明月升天，雪月相映，我坐于纸窗之下，感到明亮无比。于是添加衣服出门，登上溪
水西侧的小楼。小楼临着溪水，（溪水）清澈见底，四周覆盖着皑皑白雪，如同涂上了一层
白银，又如同水银泼了一地，月光明亮照人，人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着
寒冷的水波，树影在水中摇曳，如同镜子中映照着的头发，历历分明，很可爱。清冷的寒
气透入肌骨，沁入肺腑，我扶着栏杆而上。仰视，茫然无际；俯视，混沌一片。不觉间我
张大了嘴，惊叹不止，久久地凝视着不愿收回自己的目光。人的精神与外物融为一个整体，
自己同周围的环境都变成了神奇的景观。