离骚原文全文译文及注释

2024年8月10日发(作者：大风歌赏析)

离骚原文全文译文及注释

《离骚》是屈原的代表作之一，是中国古代文学史上的

一座丰碑，属于楚辞的一部分。它以丰富的想象、深奥的哲

理、华丽的辞藻和独特的艺术手法，展现了作者的高尚情操

和忧国忧民的情怀。以下是《离骚》的部分原文、译文和注

释。

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

译文：

我是帝高阳的后代，我的父亲叫做伯庸。

在孟春月初，我得到了命运的指示，就在庚寅那天降临

人间。

父亲审视我的初次诞辰，赐予我美好的名字：

给我取名为正则，字为灵均。

我已经拥有这些内在的美德，又加上修养的能力。

我戴着江离和白芷，把秋兰编织成饰佩。

我担心岁月不肯等待我，恐怕它会把我抛在后面。

早晨我采集木兰花，晚上则在沙洲过夜。

太阳和月亮迅速地交替，春天和秋天不断地更迭。

只有草木不断地枯萎，我担心美人的衰老。

为什么不抓住青春的时机，却要放弃污秽之地呢？

骑上快马自由奔驰，我来开创新的道路！

注释：

帝高阳：传说中的神话人物，楚国的始祖。

苗裔：后代子孙。

朕：我。

皇考：指已故的父亲。

伯庸：屈原的父亲名字。

摄提贞：指孟春正月。

惟庚寅：即庚寅年。

揆：推测、审视。

嘉名：美好的名字。

正则、灵均：屈原的名字和字。

纷吾：我。

内美：内在的美德。

修能：修养的能力。

扈：携带。

江离：香草名。

辟芷：白芷，香草名。

纫：编织。

汩余：我。

不及：赶不上。

搴阰：采集木兰花。

揽洲：在沙洲过夜。

忽：迅速。

淹：停留。

美人：比喻理想中的美好事物。

迟暮：衰老。

抚：抓紧。

壮：青春年华。

秽：污秽之地，比喻乱世。

道：引导。

先路：新的道路。

《离骚》共有近2500字，分为两大部分，第一部分是

作者自述家世、天赋及理想，表达了其对美好德行的追求；

第二部分则通过幻想和现实交替的手法，抒发了作者对国家

命运的忧虑和个人政治理想的破灭。由于篇幅限制，这里仅

提供了部分的原文、译文和注释。如需全篇，请查阅相关文

献或在线资源。