《苏幕遮·碧云天》范仲淹宋词注释翻译赏析

2024年8月10日发(作者：归园田居陶渊明翻译)

《苏幕遮·碧云天》范仲淹宋词注释翻

译赏析

“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”开篇三句，作者以大手笔

描绘出一幅广阔的秋景图：碧云、黄叶、寒波、翠烟，构成了一幅色

调清丽的画面，让读者仿佛身临其境，感受到了秋天的凉爽和宁静。

“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”这三句描绘了斜阳映照山

峦、秋水接天的景象，体现了作者对自然景观的赞美之情。然而，“芳

草无情”一句却突然转折，暗示了家园的遥远和思乡之情的深沉。

“黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。”这三句直接抒情，表达了

作者浓浓的思乡之情和羁旅之愁。在家乡之外的夜晚，他常常魂牵梦

绕，难以入眠，只有在梦中才能找到片刻的慰藉。

“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。”这三句进一步深化了作者

的思乡之情和羁旅之愁。他登上高楼，看到明月当空，不由得想起了

远方的家乡和亲人。饮酒消愁，但愁绪却如酒入愁肠，化作了相思的

泪水。

整首词以景开篇，以情结尾，通过描绘秋天的景色和抒发自己的情感，

表达了作者对家乡和亲人的思念之情。词中的“碧云天”“黄叶地”“芳草”

等意象，都具有浓郁的秋意，给人以凄凉之感；而“乡魂”“旅思”“相思

泪”等词语，则直接表达了作者的思乡之情和羁旅之愁，使全词更具感

染力。

范仲淹是北宋时期的政治家、文学家。他在政治上秉持着“先天下之忧

而忧，后天下之乐而乐”的理念，积极推行改革，但却遭到了保守派的

反对，多次被贬谪。这首《苏幕遮·碧云天》正是他被贬谪期间所作，

通过描写秋天的景色，表达了他对家乡和亲人的思念之情，同时也抒

发了他的爱国情怀和对国家命运的担忧。

《苏幕遮·碧云天》这首词以其真挚的情感、优美的语言和独特的艺术

手法，成为了中国古代词坛上的佳作，也为范仲淹赢得了广泛的赞誉。

它不仅具有高度的艺术价值，也反映了范仲淹的人格魅力和思想境界，

是我们了解中国古代文化和历史的重要窗口。