温庭筠《瑶瑟怨》原文、注释、译文及解读

2024年7月31日发(作者：青山郭外斜)

温庭筠《瑶瑟怨》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

温庭筠（801—866，或谓798、817、818、824生，870卒），或作廷筠、庭

云，本名岐，字飞卿，排行十六，太原祁（今属山西）人。貌奇丑，号“温钟馗”。

才思敏捷，尤工律赋。每试押官韵，未尝起草，每赋一韵一吟而已，故场中号“温

八吟”，又谓八叉手而八韵成，故又称“温八叉”。性倨傲，放荡不羁，又好讥

刺权贵，为时所忌，累举不第，仅做过随县尉、方城尉一类小官，官终国子助教，

故世称“温助教”。生平行迹可考者，以关中、金陵为多，江、淮、湘、鄂次之。

两《唐书》有传。温庭筠工诗善赋，恻艳清丽，韵格清拔，与李商隐齐名，时号

“温李”。又与李商隐、段成式号“三才”，三人皆以骈文绮丽著称，又都排行十

六，故文号“三十六体”。温庭筠为晚唐重要诗人，存诗三百余首，以曾益等编

著《温飞卿诗集笺注》较为完备。温庭筠又是著名词人，是第一个着力为词的文

人，存词七十余首，是唐代诗人中作词最多的，内容多为绮怀闺怨，风格秾艳绮

丽，被奉为“花间鼻祖”。

【原文】

瑶瑟怨

冰簟银床梦不成 [1] ，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去 [2] ，十二楼中月自明 [3] 。

【注释】

[1]簟：竹席。冰：喻簟之凉。银床：银饰精美的床，亦含凉意。

[2]潇湘：二水名，在今湖南境内。古有湘灵鼓瑟和秋雁南飞不过湖南衡阳的传

说，故用“潇湘”字；或闺中女子所思之人远在潇湘。

[3]十二楼：仙人所居。《史记•孝武本纪》：“黄帝时为五城十二楼，以候神人。”

裴骃《集解》引应劭曰：“昆仑玄圃五城十二楼，此仙人之所常居也。”此指思

妇所居之处。

【译文】

秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。雁声凄厉远远地飞过

潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。

【解读】

瑟，弦拨乐器，二十五弦。《史记•孝武本纪》：“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，

帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”瑶瑟，即以玉为饰的瑟。刘禹锡《潇湘神二

首》其二：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月

明时。”诗题或本此。

题为《瑶瑟怨》，诗写闺妇孤居独处的怨思，但通首不着一“怨”字，却从

对思妇所感、所见、所闻、所居的描写中，透露出深沉的幽怨。冰簟银床，夜凉

云轻，秋雁声哀，明月自照，高楼独栖，通篇布景而着以“梦不成”三字，立刻

使这幅幽冷凄清的画面“活”了起来。所以宋顾乐评曰：“此作清音妙思，直可

追中盛名家。”（《唐人万首绝句选》）