雪莱的诗

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自然底歌者呵，你不禁哭泣， 　因为你知道，万物去而不复回： 童年，少年，友情，初恋的欢喜， 　都梦一般地逝去了，使你伤悲。 我和你有同感。但有一种不幸 　你虽感到，却只有我为之慨叹。 你曾象一颗孤独的星，把光明 　照到冬夜浪涛中脆弱的小船， 又好似石筑的避难的良港 　屹立在盲目挣扎的人群之上； 在可敬的贫困中，你构制了 　献与自由、献与真理的歌唱―― 但你竟舍弃了它，我不禁哀悼 　过去你如彼，而今天竟是这样。 　　　　　　　1816年发表 　译注：华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫 主义诗人。早年向往革命，以后又舍弃了革命， 雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼” 和“惋惜”。 查良铮译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 起来，像睡醒的雄狮， 你们人数众多，不可征服， 赶紧挣脱你们的锁链， 像抖掉沉睡中落在身上的寒露， 你们人多，他们只是少数。 　　　　　　　　　　　吴　笛译 　①选自长诗《暴政的假面游行》。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　1 温柔的少女，我怕你的吻， 　你却无须害怕我的； 我的心已负载得够阴沉， 　不致再给你以忧郁。 　　　　　　2 我怕你的风度、举止、声音， 　你却无须害怕我的； 这颗心以真诚对你的心， 　它只纯洁地膜拜你。 　　　　　　　　　1820年 查良铮译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　1 　暖和的日光，天空正明媚， 　　海波在急速而灼烁地舞蹈， 　日午把紫色的、晶莹的光辉 　　洒在积雪的山峰，碧蓝的岛； 　　潮湿大地的呼吸轻轻缭绕， 　缭绕着那含苞未放的花朵； 　　象是一种欢乐底不同音调―― 　听！那轻风，那洋流，那鸟的歌―― 城市的喧哗也象发自世外那样温和。 　　2 　我看到海底幽寂的岩床上 　　浮着海草，青绿与紫红交织； 　我看到那打在岸沿的波浪， 　　有如星雨，光芒飞溅而消失； 　　我独自坐在沙滩上憩息； 　日午的浪潮闪耀着电光 　　在我周身明灭，一种旋律 　在海波起伏的运动中浮荡―― 呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！ 　　3 　唉！但我没有希望，没有健康， 　　既没有内在和外在的安谧， 　也不似哲人，能够从瞑想 　　获得远贵于财富的“满意”， 　　让自己活在心灵底荣光里； 　我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫， 　　见别人为这些所围起―― 　他们微笑着，管生活叫欢乐， 然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。 　　4 　但现在，绝望却归于平静， 　　有如这风、这海水一样温和， 　我可以躺下，象疲倦的儿童， 　　哀哭一下这忧患的生活： 　　我虽已被它折磨够，却还得 　继续忍受，直到死亡，象睡眠， 　　临到了我，即或是日暖风和， 　而我将两颊变冷，只是听见 海水在我垂死的头上单调地泼溅。 　　5 　等我死了，也许会有人哀悼， 　　正象我，这美丽的一天才消隐， 　我欢快的心情立刻就变得 　　苍老了，发出这违时的呻吟； 　　尽管他们也哀悼――因为我这人 　本为人所不喜――他们绝不致 　　象对这灿烂的日子那样情深： 　因为这一天呵，虽然日已归西， 还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。 查良铮译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 1 我的心渴求神圣的音乐 　它已干渴得象枯萎的花； 快让旋律如美酒般倾泻， 　让音调似银色的雨洒下； 象荒原没有甘露，寸草不生， 呵，我喘息着等待乐音苏醒； 　　　　　 2 我要啜饮那和乐底精神， 　饮吧，饮吧，――我贪得无厌； 一条蛇被缚在我的心中， 　让乐声解开烦忧的锁链； 这融化的曲调从每条神经 流进了我的头脑和心灵。 　　　　　 3 有如一朵盛开的紫罗兰。 　在银色的湖边流溢香泽， 日午把它盛露的杯饮干， 　也没有雾气能给它解渴， 于是花儿死了；呵，却有芬芳 驾着风之翼，浮游在碧波上，―― 　　　　 　4 有如一个人从金杯啜饮 　闪耀的、泡沫喃喃的美酒 因为魔女已把神圣的吻 　送到杯沿，等他把爱情享受…… 1821年 查良铮译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　1 海滩上的波浪围着它跳动， 　这只桅船并不很牢； 海是幽黑的，那锁紧它的云 　阴森森地卷来风暴。 跟我来吧，孩子，跟着我来， 尽管海上的浪涛在澎湃； 就要起风了，我们不能停留， 不然，法律底奴仆会把你劫走。 　　2 他们夺去你的兄姊二人， 　使他们不能与你相合； 那眼泪，那微笑，对我如此可亲， 　从此将要干枯、萎缩。 正当少年，他们却被绑为奴， 交给害人的信仰，罪恶的渊薮； 他们将把你我不断地诅咒， 因为呵，我们是无畏是自由。 　　3 来吧，亲爱的孩子，你将会 　给你的母亲带来欢乐， 因为靠在她那焦虑的心怀， 　还正睡着另外一个， 她将愿看到你以动人的笑 面向我们自己人，你的同胞， 在那遥远的异邦，这将是 你在游戏中最亲昵的伴侣。 　　4 别害怕暴君的统治没有完， 　别害怕那邪说的教士； 他们正站在咆哮的河水边， 　以杀戮将河水染赤。 滚滚波涛起自千万个山谷， 正对着他们汹涌、澎湃、愤怒； 他们的剑和王笏将被冲走， 象破船漂浮在永恒底时流。 　　5 歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！ 　你可是怕这船的摇颠， 这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？ 　这儿，坐在我们中间，―― 我，和你的母亲――我们很知道 这使你如此颤抖的风暴， 尽管它张着黑口，要把人吞下， 却不及那些野蛮的奴仆可怕： 是他们呵，逼我们以波涛为家。 　　6 这一刻将成为永久的梦魅 　在你的记忆里存留， 我们就要伴着蔚蓝的海水， 住在恬静的、金色的意大利， 或是希腊，自由底出生地。 　我将教你稚弱的舌头 以古代英雄自己的言语 和他们会谈，并在希腊穿梭的 火焰中，使你幼年的心成长， 于是你可以凭着他们的辉煌 说你是出生于爱国者之邦！ 1817年 查良铮译