雪莱的诗

《咏一朵枯萎的紫罗兰》——雪莱 一 这一朵花失去了香味， 它象你的吻，曾对我呼吸； 那鲜艳的颜色也已消褪， 不再闪耀着你，唯一的你！ 二 一个枯萎而僵死的形体， 茫然留在我凄凉的前胸， 它以冰冷而沉默的安息 折磨着这仍旧火热的心。 三 我哭了，眼泪不使它复生！ 我叹息，没有香气扑向我！ 唉，这沉默而无怨的宿命 虽是它的，可对我最适合。

我为焦渴的鲜花，从河川，从海洋， 　　带来清新的甘霖； 我为绿叶披上淡淡的凉荫，当他们 　　歇息在午睡的梦境。 从我的翅膀上摇落下露珠，去唤醒 　　每一朵香甜的蓓蕾， 当她们的母亲绕太阳旋舞时摇晃着① 　　使她们在怀里入睡。 我挥动冰雹的连枷，把绿色的原野 　　捶打得有如银装素裹； 再用雨水把冰雪消溶，我轰然大笑， 　　当我在雷声中走过。 我筛落雪花，洒遍下界的峰岭山峦， 　　巨松因惊恐而呻吟呼唤； 皑皑的积雪成为我通宵达旦的枕垫， 　　当我在烈风抚抱下酣眠。 在我那空中楼阁的塔堡上，端坐着 　　庄严的闪电――我的驭手， 下面有个洞穴，雷霆在其中幽囚， 　　发出一阵阵挣扎怒吼； 越过大地，越过海洋，我的驭手 　　轻柔地指引着我， 紫色波涛深处的仙女，以她们的爱 　　在把他的心诱惑； 越过湖泊、河川、平原，越过馋崖 　　和连绵起伏的山岭， 无论他向往何处，他所眷恋的精灵 　　永远在山底、在水中； 虽然他会在雨水中消溶，我却始终 　　沐浴着天廷蓝色的笑容。② 血红的朝阳，睁开他火球似的眼睛， 　　当启明熄灭了光辉， 再抖开他烈火熊熊的翎羽，跳上我 　　扬帆疾驰的飞霞脊背； 象一只飞落的雄鹰，凭借金色的翅膀， 　　在一座遭遇到地震 摇摆、颤动的陡峭山峰巅顶 　　停留短暂的一瞬。 当落日从波光粼粼的海面吐露出 　　渴望爱和休息的热情， 而在上方，黄昏的绯红帷幕也从 　　天宇的深处降临； 我敛翅安息在空灵的巢内，象白鸽 　　孵卵时一样安静。 焕发着白色火焰的圆脸盘姑娘， 　　凡人称她为月亮， 朦胧发光，滑行在夜风铺展开的 　　我的羊毛般的地毯上； 不论她无形的双足在何处轻踏， 　　轻得只有天使才能听见， 若是把我帐篷顶部的轻罗踏破， 　　群星便从她身后窥探； 我不禁发笑，看到他们穷奔乱窜， 　　象拥挤的金蜂一样， 当我撑大我那风造帐篷上的裂缝， 　　直到宁静的江湖海洋 仿佛是穿过我落下去的一片片天空， 　　都嵌上这些星星和月亮。 我用燃烧的缎带缠裹太阳的宝座， 　　用珠光束腰环抱月亮； 火山黯然失色，群星摇晃、颠簸―― 　　当旋风把我的大旗张扬。 从地角到地角，仿佛巨大的长桥， 　　跨越海洋的汹涌波涛； 我高悬空中，似不透阳光的屋顶， 　　柱石是崇山峻岭。 我挟带着冰雪、飓风、炽烈的焰火， 　　穿越过凯旋门拱， 这时，大气的威力挽曳着我的车座， 　　门拱是气象万千的彩虹； 火的球体在上空编织柔媚的颜色， 　　湿润的大地绽露笑容。 我是大地和水的女儿， 　　也是天空的养子， 我往来于海洋、陆地的一切孔隙―― 　　我变化，但是不死。 因为雨后洗净的天宇虽然一丝不挂， 　　而且，一尘不染， 风和阳光用它们那凸圆的光线 　　把蓝天的穹庐修建， 我却默默地嘲笑我自己虚空的坟冢， 　　钻出雨水的洞穴， 象婴儿娩出母体，象鬼魂飞离墓地， 　　我腾空，再次把它拆毁。 　　　　　　　　　　　　　江　枫译 　①指地球围绕太阳旋转。 　②以上十行，注家 W．亚历山大注释如下：“这几行用 诗的语言所描绘的究竟是怎样一种自然现象，是不清楚的。 但是，既然闪电是云的驭手，雪莱也许有可能认为，影响 云的运动的，是地上的异性电，这种异性电在这里被说成 是仙女。而驭手把云驱送到地球上的那一部分，就是他梦 想着仙女或精灵(即异性电)所在的地方。又由于这种电的 影响，云的下层化为雨水降落，而上层则仍沐浴着蓝天的 笑容。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 别揭开这画帷：呵，人们就管这 　叫作生活，虽然它画的没有真象； 它只是以随便涂抹的彩色 　仿制我们意愿的事物――而希望 和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲， 　给幽深的穴中不断编织着幻相。 曾有一个人，我知道，把它揭开过―― 　他想找到什么寄托他的爱情， 但却找不到。而世间也没有任何 　真实的物象，能略略使他心动。 于是他飘泊在冷漠的人群中， 　成为暗影中的光，是一点明斑 落上阴郁的景色，也是个精灵 　追求真理，却象“传道者”一样兴叹。 　　　　　　　　　　1818年 查良铮译

讴歌自然的诗人 你曾经挥着泪 看到事物过去了 就永不复返： 童年、青春、友情和初恋的光辉 都像美梦般消逝 使你怆然 这些我也领略 但有一种损失 你虽然明白 却只有我感到惋惜： 你像一颗孤星 它的光芒照耀过 一只小船 在冬夜的浪涛里 你也曾像一座石彻的避难所 在盲目纷争的人海之中屹立 在光荣的困苦中 你曾经吟唱 把你的歌献给真理与自由之神 现在你抛弃了这些 我为你哀伤 前后相比 竟自判若二人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一月又一月，山中的雨水冲激着 　那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪； 　冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立， 那是阿特拉斯，其中严寒和酷热 奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。 　暴风雨卷着气流和陨星凝聚 　在尼罗河上空的圆瓮中，不断地 督促河水向远大的途程涌进。 在埃及的记忆之邦，洪水泛滥， 　而这是你的水，尼罗河！你明白： 凡你流经的地方，既有种种灾难， 　也有爽神之气；有果实也有毒害。 人呵，记取吧！因为，知识对于你， 正象这广阔的河水之于埃及。 　　　　　　1818年 查良铮译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　一 　你脸色为何如此苍白？ 莫非倦于攀登高空、凝望大地？ 　你置身在星辰之间， 恰似异乡的游子，没有伴侣，―― 永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛， 寻不到值得长久眷恋的物体？ 　　　　　　　二 　你是精灵选中的姐妹， 她对你凝视，直至产生怜悯…… 　　　　　　　　　1820年 吴　笛译

去吧 月下的荒野是如此幽暗 流云已吞没了黄昏最后的余晖： 去吧 晚风很快地要把夜雾聚敛 天庭的银光就要被午夜所遮黑 别停留 时光逝了 一切都在喊： 去吧 别以临别的泪惹恋人悲苦 她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈 职责和疏懒都要你复归于孤独 去吧 去吧 去到你幽寂的家乡 把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边 你可以望着暗影似阴魂游荡 把忧郁和喜悦编织在自己心间 你的头上会飘飞着残秋树木的落叶 春日的花和露会在你脚边闪烁： 不是你的心 就是现世 必须变冷和寂灭 那么 午夜和晨光、你和恬静才能汇合 午夜的愁云也有轮到它的宁息： 或者风吹得倦了 或者中天一轮明月 狂暴而不息的海洋总会停下瞬息 凡是运动、辛劳、或悲伤的 必到时安歇 而你将安歇在墓中——但在此刻 当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野 哎 你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱 那妩媚一笑的光彩 两人会谈的音乐

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 音乐，当袅袅的余音消灭之时， 　　还在记忆之中震荡―― 花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时， 　　还在心魂之中珍藏。 玫瑰花，当她的花时尽了， 　　用落红为她的所爱铺成锦床； 对你的思念也如此，待你远行了， 　　爱情就枕着思念进入梦乡。 杨熙龄译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　1 　阴冷的大地在低处安眠， 　　　阴冷的天空在高处发光。 夜的气息，象死亡，在沉落的月亮下 　发出的音响令人寒战， 　从冰窟到雪原， 　　　到处流浪。 　　　　2 　冬季的篱垣是黑色的， 　　　碧绿的青草不见踪迹， 鸟儿栖息在枝干裸露的荆棘的怀抱， 　路边的树根纠缠交接， 　联结着它们只见的那些 　　　严寒冻成的龟裂。 　　　　3 　月亮的明光就要熄灭， 　　　你的眼睛被照得发亮； 象懒懒的河流上空一丛暗淡的磷火， 　月亮在那里发出朦胧的幽辉； 　你乌黑的头发在夜风中飘飞， 　　　月色把它染黄。 　　　　4 　月亮照得你的双唇惨白， 　　　野风吹得你的胸脯冰凉， 夜把凝冻的露水倾泄在你秀美的头上， 　你躺着的地方，亲爱的， 　赤裸苍天的辛酸气息 　　　随时可以来访。 　　　　　　　　1815年11月 江　枫译