叶赛宁的诗

　 你曾说过那位萨迪① 只吻胸脯从不吻嘴， 看上帝分上你等一等， 总有一天我也能学会。 你唱道：“在幼发拉底河那边， 玫瑰胜过人间的姑娘。” 假如我是一个富翁， 定编一只新曲来歌唱。 我真想剪去这些玫瑰， 因为我只有一种快慰： 叫普天下没有一样东西 比我可爱的莎嘉奈更美。 你别用传统来折磨我， 我没有传统可以遵循， 既然我生来是个诗人， 就要像诗人一样接吻。 　　　　　　(1924年12月19日) 　①波斯著名诗人萨迪(1203-1292)。 　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译

　 我不悔恨、呼唤和哭泣， 一切会消逝，如白苹果树的烟花， 金秋的衰色在笼盖着我， 我再也不会有芳春的年华。 我这被寒意袭过的心哪， 如今你不会再激越地跳荡， 白桦花布编织的国家啊， 你不再引诱我去赤脚游逛。 流浪汉的心魂哪，你越来越少 点燃起我口中语言的烈焰。 啊，我失却了的清新、 狂暴的眼神和潮样的情感！ 生活啊，如今是我倦于希望了， 还是你只是我的一场春梦？ 仿佛在那回音犹响的春晨 我骑匹玫瑰色骏马在驰骋。 在世间我们谁都要枯朽， 黄铜色败叶悄然落下枫树…… 生生不息的天下万物啊， 愿你们永远地美好幸福。 　　　　　　　　 　1921年 　　　　　　　　　　　 顾蕴璞译

　 竹篱上挂着水杨梅， 家酿的啤酒喷发着温馨； 阳光像刨平的木板条 遮隔了那朦胧的淡青。 售货棚，吃食摊，各种杂耍， 安着旋转木马的游艺场一片叫喊， 自由自在，熙熙攘攘， 踩平了小草，把满地的树叶踏烂。 马蹄声和女小贩嘶哑的叫卖声混成一片， 蜜汁酥饼煎炸出醉人的香喷喷。 要是身板不灵活，可要小心， 旋风会扬起漫天的灰尘。 村妇象大清早起来那样尖叫， 她们都用香蒲画过眉。 那不是你的绣着花边的批巾， 闪着青绿色的光像在风中飞？ 啊，笛子欢快的单调， 大胆动听，响彻入云； 唱吧，常淹死自己女王的 那个斯金卡·拉辛。 啊，罗斯，是你把女人装束的艳红 扔遍了大街小巷，那样的好看； 但愿我对她们倾心的一瞥， 不会受到你的古板祈祷的审判 　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 多美的夜啊！我不能自已。 我睡不着。月色那般地迷人。 在我的心底仿佛又浮起了 那已经失去的青春。 变冷的岁月的女友， 不要把戏耍叫做爱情， 让那皎美的月色 更轻盈地流向我的褥枕。 让它大胆地去勾勒 那些被扭曲的线条， 你既不能失去爱恋， 你也不会再点燃爱的火苗。 爱情只可能有一次， 所以我对你感到陌生， 菩提树白白地招手， 可我们的双脚已陷入雪堆中。 是的，我知道，你也知道， 那月亮蓝色的回光 照在菩提树上，已不见花， 照在菩提树上，只见霜和雪。 我们早已不再相爱了， 你不属于我，而我又交给别人， 我们两个不过是在一起 玩弄了一场不珍贵的爱情。 随便地亲热一会，拥抱吧， 在狡诈的热情中亲吻吧， 可让心儿永远只梦见五月， 和我那永远爱恋的人。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 已经是夜晚，露珠 在荨麻上闪光； 我站在路边， 紧挨在柳树旁。 朗朗的月光， 正照在我家屋顶上， 我听到远处传来 夜莺的歌唱。 又暖和又快活， 就象冬天围着火炉， 白桦树站在那里， 就象一根根大蜡烛。 而在小河那边， 树林子隐约可见 睡意惺忪的更夫 呆呆地敲着梆点。 　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 清晨，在黑麦秆搭的狗窝里， 那儿草席闪着金色的光， 一条母狗下了七只狗崽， 七只狗崽的毛色都一溜棕黄。 从早到晚母狗抚爱着它的小狗， 用舌头舔梳它们身上的茸毛， 雪花儿融化成一滴滴的水， 在它温暖的肚皮下流过。 傍晚，当一群公鸡 栖落在暖和的炉台， 主人阴沉地走过来， 把七只小狗统统装进了麻袋。 母狗沿着雪堆奔跑， 跟着主人的脚迹追踪。 而那没有结冻的水面， 长久地、长久地颤动。 当它踉踉跄跄回来时已无精打采， 边走边舔着两肋的汗水， 那牛栏上空悬挂的月牙， 在它眼里也好象是自己的小宝贝。 它凝望蓝色的天空， 悲伤地大声哀叫， 纤细的月牙滑过去了， 隐入小丘后田野的怀抱。 当人们嘲笑地向它扔掷石块， 像是扔过一串串赏钱， 只有两只狗眼在无声地滚动， 宛若闪亮的金星跌落雪面。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 小河安怡地睡了， 幽黑的松树林不再喧嚣， 夜莺停止歌唱， 秧鸡也不啼叫。 夜，四周静悄悄， 只有溪流轻轻欢跳， 月亮洒下一片光辉， 大地顿如银子般妖娆。 河流闪着银光， 小溪闪着银光， 被刈过的原野上 青草也闪着银光。 夜，四周静悄悄， 大自然一切都睡了。 月亮洒下一片光辉， 大地顿如银子般妖娆。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 再见吧，故乡的密林， 再见吧，金色的泉水。 一团团乌云漂浮游荡， 被太阳的犁头碰得粉碎。 好天气，你尽情照耀吧， 而我却喜欢忧愁。 我再也不愿在皮靴筒上 插一把小钢刀了。 夜晚闷得透不过气， 躺在马驹肚皮下难以入眠， 那发着清脆响声的喜悦 也不能把整个森林塞满。 蓝天上那座无形大门的门环， 已经被拉得叮当直响， 看啊，暴风雨就要来临， 会把大地一扫而光！ 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　 我不能使那清凉的夜再回来， 我不能看见自己女友那苗条的身材， 我不能听见那支欢乐的歌， 夜莺在花园里唱，动人心怀。 那春天的夜晚已经飞逝， 你不能说：“等等，再回来。” 萧索的秋天降临了， 绵绵的雨洒尽无限悲哀。 我的女友正在坟墓中沉睡， 爱情在她的心灵深处掩埋， 秋天的风雨不会惊醒她的梦， 也不会温暖她的血液，还原她的姿态。 那支夜莺的歌终于沉默了， 因为夜莺已飞向海外， 它已不会唱出更动听的歌了， 就像在那清凉的夜里婉转低徊。 往日的亲密与欢乐已飞得远远， 那时日子过得多么畅快， 心中的感情变冷了， 啊，过去了的——永不再来！ 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　 再见吧，再见，我的朋友， 心爱的人儿，你总在我心头， 命中注定的这次离别， 为你我许诺来世的聚首。 不告而别了，我的朋友， 别难过，不要紧锁眉头： 今世，死早已不觉新鲜了， 但比死更新鲜的生也难求。 　　　　　　　　　　　1925年 　　　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译