叶赛宁的诗

　 松软的烤饼散发着香味， 成桶的克瓦斯摆在门坎边， 在那锈蚀了的小铁炉上， 一只只蟑螂正在往细缝里钻。 煤烟在炉灶上空盘旋， 一张张烤饼正在炉里烘烤， 长凳上的盐罐后面 放着一堆生鸡蛋壳。 母亲低低弯着腰， 使起炉叉已不那么麻利， 老公猫溜到小壶前， 想偷舔新挤的牛奶皮。 几只不安稳的母鸡 站在木犁的把上叽叽喳喳， 一群公鸡在院子里和唱， 像做着庄严的弥撒。 在窗下的暗处蜷缩着 几条毛茸茸的小狗崽， 它们胆小害怕噪音， 正从旮旯了朝马轭爬过来。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 我又回到这里，回到亲爱的家， 我的乡土，沉思的、温柔的乡土啊！ 山那边袅袅升起的暮色 像用洁白的手向我招呼。 那阴沉日子留下的白发 在寒风中散乱地飘动， 那夜晚的由于难以抑止地 在我心湖荡起了波纹。 在教堂的圆屋顶上 晚霞已投下它的阴影， 我已不能看见到 昔日共同欢娱的友人。 在欢娱中消磨了年华， 随后你们也走向他方； 只有飞速转动的水磨后面的小溪 和往日一样喧闹阵阵。 但我仍常伫立在苍茫暮色里， 在折断香蒲的脆声中， 对着烟雾溟蒙的大地祈祷， 保佑那一去不返的遥远的友人。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 蓝色的雾。雪的广野。 淡淡柠檬般的月色。 快乐的心还带点枯涩， 从往事里，我又想起些什么。 阶上的雪像流动的沙， 月光下，没有可说的话。 皮帽低低地压在额上， 我偷偷地离开了家。 当我又回到可爱的故乡， 谁还记起我，可能已把我遗忘？ 我像被赶出自己房子的老人， 痛苦地久久默站在门旁。 我一声不吭，把新帽揉搓， 毛皮也不合我的心意。 我想起爷爷，想起奶奶， 想起铺满雪花的坟地。 不管你对生活有无兴趣， 大家都睡了，我们也正走向梦中， 所以，我才肯向人希求， 所以，我才愿热爱人们。 台阶上常卧着家犬的小房， 已从我的心中消逝， 我微笑着看见过它， 那大概是最后的一次。 　　　　　　　　　　　　蓝　曼译

　 　

　 蔚蓝的五月，泛红的温馨…… 篱笆门旁的小铃不再叮叮， 苦艾散着绵绵不断的气息， 稠李树披着白斗蓬正在做梦。 透过木制的窗棂， 透过带格的柔细的窗幔， 怪诞不惊的月亮在地板上， 织成一串串带花边的图案。 我们的茅舍虽小却干净， 我和你促膝谈心…… 在这夜晚我感到生活很美， 多么愉快，回忆往日的友人。 花园光秃了，如遭了场大火， 月亮蹦紧了浑身的力， 为那摧肝裂肠的一声“亲爱的”， 它要使每个人都感到战栗。 只有我在这柔夜花丛中 伴着欢乐的五月的琴声漫游， 我愿无期地承受生活的一切， 不再有一点新的希望和企求。 我愿承受一切——来吧，快来吧， 让所有的灾难和痛苦统统降临…… 可保佑你啊，热热闹闹的生活， 可保佑你啊，淡蓝色的清淳。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　 拉起来，拉起红色的手风琴。 美丽的姑娘到牧场上会情人。 燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色 我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。 闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光， 那是山坡后面你那绣花的围巾。 拉起来，拉起红色的手风琴。 让美丽的姑娘能听出情人的喉音。 　　　　　　　　　　 　1912年 　　　　　　　　　　　　蓝　曼译 　

　 雪堆在崩裂，嘎嘎作响， 天上挂着冻僵的月亮， 我重新见到家乡的围栅， 穿过暴风雪——灯光在望。 我们无家可归的人能需要多少？ 随命运赐给吧，我将为之歌唱。 我又坐到老家的小屋里吃晚饭了， 我又看见我衰弱的老娘。 她默默地凝视，眼泪流啊流， 悄然无声，仿佛没有痛苦， 她想伸手去端茶缸， 茶缸却从她手里滑出。 亲爱的，慈祥的，衰老的，温柔的， 你不会和忧郁的思想保持和睦。 在冰冷的手风琴声中，你听着， 我来给你讲述我自己的生活。 我见过许多，也几经漂泊， 我爱过许多，也几经受苦， 为此我鬼混过，经常喝得醉醺醺， 但我从来没见过比你更好的人。 啊，现在我又躺在暖和的炕上 扔开套靴，脱去自己的茄克外衣， 我又苏醒了，又重新指望， 像孩提时代那样获得好运气。 窗外暴风雪低声呜咽， 粗野的喧闹的雪烟蒙蒙， 我恍惚觉得，那菩提—— 我们花园里的白菩提正落叶飘零。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 我恋人的双手像一对天鹅， 在我的金发里时现时没。 这普天之下的所有人们 都一唱再唱这爱情的歌。 从前在远方我也曾唱过， 如今我又把它重新唱起， 因此那溢满柔情的话语 深深地呼吸生命的气息。 假如让心儿尽情地爱， 它将变成一个大金块， 然而德黑兰当空的皓月， 无法用歌声暖我心怀。 我不知该怎样度过此生—— 在心爱的莎嘉的爱抚中燃尽， 还是到老年时内心激动地 因错失颂爱的勇气而伤心？ 万物都有自己的特色： 有的悦耳朵，有的娱眼睛。 如果波斯人编不好歌， 他绝不会来自设拉子城。 因为这些歌而谈到我时， 请在人们中间这样说： 他本可唱得更柔和美妙， 结果却毁于一对天鹅。 　　　　　　　　(1925年8月) 　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译

　 风啊，风啊，卷着雪粉的风, 请记下我过去的生涯。 我愿做个幸福的少年， 或者是草场上的小花。 我愿在牧人的笛声中， 为自己和所有人去死亡， 夜雪卷起星星般的风铃草， 轻轻地撒到耳朵上。 在暴风雪中风淹没了痛苦， 那没有雾的颤音多么美， 我愿像棵树那样伫立， 在大路旁支着一条腿。 我愿在马的鼾声中， 拥抱临近的树丛， 啊，你月光的爪子，像提桶水 快把我的忧郁提上天穹。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 我沿着初雪漫步， 心中的力量勃起像怒放的铃兰， 在我的道路上空，夜晚 把蓝色小蜡烛般的星星点燃。 我不知道那是光明还是黑暗？ 密林中是风在唱还是公鸡在啼？ 也许田野上并不是冬天， 而是许多天鹅落在了草地。 啊，白色的镜面的大地，你多美！ 微微的寒意使我血液沸腾！ 多么想让我那炽热的身体， 去紧贴白桦裸露的胸脯。 啊，森林的郁郁葱葱的浑浊！ 啊，白雪覆盖的原野的惬意！ 多想在柳树的枝杈上， 也嫁接上我的两只手臂。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译