叶赛宁的诗

　 我告别了故乡的小屋, 丢下蓝色的罗斯。 当三星高照，池塘边的桦树林 会消融衰老母亲的忧思。 月亮像金色的青蛙 在平静的水中浮游， 老父亲的白胡像苹果花 在嘴巴底下飘动。 我不会很快就回来的！ 暴风雪在久久地唱歌和鸣响。 苍老的枫树支着一条腿， 监护着蓝色的罗斯。 在那吻着落叶雨点的人的身上， 我知道，欢乐是有的， 因为那棵老枫树， 像我的头一样低低地摇晃。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　　　　　　　　　一 在长满绿色云杉的阴暗的丛林里， 枯萎的柳树叶子正在发黄。 我来到陡峭的岸边， 浪花平静地拍着河湾。 两个月亮摇晃着两只角， 用黄色的烟雾搅起了涟漪。 浮着水草的湖面已不能分辨， 麻鸥在沼池里轻声地呜咽。 啊，在这被割光的草地的声音中， 是你在喊我，我的女友， 在梦的岸边把我怀恋。 多少年了，我没来过这里！ 我见过多少喜相逢和苦别离， 但你雾样的双手那柔软的一握， 却永远庄重地镶进我的记忆。 　　　　　　　　　二 一个文静的少年满怀柔情， 吻着亲爱的人的嘴唇，—— 那就是你，我的梦幻 我爱你身材的苗条和举止的娴静。 我在城市和乡村流浪， 我寻找着你呀，你住在哪儿？ 你常常发出快活的爽朗的笑声 引诱我到黑麦田里去。 有一次我翻过修道院的围墙， 不知不觉进入白色的教堂： 太阳沐浴着蓝色的水， 把它的圣带扔到我脚旁。 在鲜红的光泽里我像个僧人站着， 突然，寂静掐住了喉咙…… 你蒙着黑色的面纱走进来， 站在窗户旁忧思重重。 　　　　　　　　　三 伴着低沉的钟声，在烛火氤氲中， 你步入教堂入口的台阶， 我在温柔地战栗，禁不住 想碰一下你的双手和双肩。 我有千言万语想对你倾诉， 很早以前思念就折磨着我的心； 可是，湖上朦胧的烟霞 遮断了那条寂静的大路。 你只悄悄地朝田野望一眼， 那儿迷雾在草棵中爬行…… 而你憔悴的前额上 已耷拉下几根稀疏的白发…… 好象泡在黑水槽里， 你衣服上的褶痕已黯然无光，—— 你离开了，你那掉了牙的嘴 仍旧在咀嚼着我的希望。 　　　　　　　　　四 可是，心被冷漠折磨得并不久， 我又驮起新的感情的重负， 像翅膀，紧贴着她的双脚， 朝着新的岸边走去。 心的创伤不会再愈合了， 热情消逝了，爱情过去了。 但你忽然又来，像从雾中， 一样的美丽和容光。 你用手遮住嘴边悄声细语： “你看吧，我多么年青， 这是生活拿我来吓你的， 我像空气和水一样完好。” 啊，在这被割光的草地的声音中 我听到为心灵所熟悉的呼唤， 是你在喊我，我的女友， 在梦的岸边把我怀恋。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　 来，吻我吧，吻吧, 吻得疼痛，吻得嘴唇出血， 心的泉流是滚开的水， 它不需要冷静和理智。 大杯的酒一饮而尽， 不用管有没有我们的份， 你懂了吧，我的女伴， 在大地上我们只过一生！ 你平静环顾一下周围， 再看看，在潮湿的烟雾中， 月亮像黄色的渡鸦， 在大地上徘徊和旋转。 来，吻吧！我多想吻个够， 鬼魂已给我唱过歌， 看，那在顶峰徘徊的精灵， 早已预感到我的死期。 啊，日益凋萎的精力！ 死亡——就这样死亡吧！ 我想一直到断气前， 都吻着亲爱的嘴唇。 我愿时刻在蓝色的昏睡中， 不感到羞耻，也不会融化。 在稠李树叶柔和的簌簌声里， 一遍又一遍地说：“我是你的！” 愿斟满的酒杯上轻浮的泡沫 闪着光，永不消逝—— 喝吧，喝吧，我的女伴， 在大地上我们只活一次！ 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 　 望一眼田野，望一眼天空—— 地上是乐土，天上有天堂。 我那不曾耕耘的故土啊， 你又淹没进粮食的海洋。 过去没人放牧的林场， 重又出现一群群未脱缰的牛羊； 一条金色的小溪， 从苍翠的山顶往下流淌。 啊，我相信——或许， 为了获得更多的面粉， 神灵的双手正爱抚地把牛奶 洒上临死的庄稼汉的头顶。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译 　

　 　　C. A. 叶赛宁(1895-1925) 苏联俄罗斯著名抒情诗人。早期诗作洋溢着大自然的浓郁气息。十月革命时曾向往革命，在部分诗中试图反映新的革命生活。他的优秀抒情诗，一般都有起伏的情节，内容真切丰富，具有民歌特点，后来许多都被谱成了歌曲。出版的诗集有《亡灵节》、抒情组诗《波斯抒情》、长诗《安娜·斯涅金娜》等。 附记： 　　本书译文选自以下版本： 　①《叶赛宁》， 　　　　　刘湛秋、茹香雪译，上海译文出版社(1982) 　②《叶赛宁诗选》，蓝　曼等译，漓江出版社(1983) 　③《叶赛宁诗选》，顾蕴璞译，译林出版社(1999) 　

　 我那旧日的伤痛平复了， 呓语吞噬不了我心房。 我用德黑兰的蓝色花朵 在茶馆医治心灵创伤： 一位膀大腰圆的老板， 想叫俄国人把茶馆赞美， 不斟烈性伏特加和葡萄酒， 而是款待我们红茶一杯。 款待吧，主人，但别太殷勤， 你花园里有不少玫瑰在争春。 她们轻撩起身上的黑披纱， 不是无故朝我顾盼传情。 我们俄国对春天般的姑娘， 不会像拴狗似的拴上铁链， 我们学接吻不必花金钱， 不争风斗殴和巧用短剑。 哦，这貌如朝霞的女郎， 为了她身姿的娉婷翩跹， 我要送给她霍拉桑①的披肩， 我要送给她设拉子②的地毯。 主人，把茶沏得更浓些， 我对你永不会口吐谎言。 如今我可以对自己负责， 替你负责我倒是很为难。 你对大门别盯得太紧， 花园里还有一个小门…… 她们轻撩起身上的黑披纱， 不是无故朝我顾盼传情。 　　　　　　　　(1924年) 　①波斯（今伊朗）东北部的城市。 　②波斯（今伊朗）南部一城市，是著名诗人萨迪、哈菲兹的故乡。 　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译