叶赛宁的诗

　 我记得，亲爱的，记得 你那柔发的闪光， 命运使我离开了你， 我的心沉重而悲伤。 我记得那些秋夜， 白桦树影在摇晃， 愿白昼变得短暂， 愿月光照得时间更长。 我记得你对我说过： “美好的年华就要变成以往， 你会忘记我，亲爱的， 和别的女友成对成双。” 今天菩提树又开花了， 引起我心中无限惆怅， 那时我是何等的温柔， 把花瓣撒落到你的卷发上。 啊，爱恋别人心中愁烦， 我的心不会变凉， 它会从别人身上想起你， 象读本心爱的小说那样欢畅。 　　　　　　　　　 　1925年 　　　　　 　　　刘湛秋、茹香雪译

　 　 金光灿灿的星星昏昏欲睡， 明镜似的河湾摇晃颤动， 晨曦映照着小河湾， 染红了那渔网似的天穹。 睡意惺忪的小白桦微笑了， 梳理着柔软如丝的发辫。 绿色的瞿麦发出悉萃声， 露珠的银光一闪又一闪。 篱笆旁的荨麻长起来了， 在五彩缤纷的珠母贝把自己打扮； 它淘气地点着头低声私语： “早晨好啊，早安！” 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译 　

　 馥郁的稠李树， 和春天一起开放， 金灿灿的树枝， 像鬈发一样生长。 蜜甜的露珠， 顺着树皮向下淌； 留下辛香味的绿痕， 在银色中闪光。 缎子般的花穗 在露的珍珠下璀璨， 像一对对明亮的耳环， 戴在美丽姑娘的耳上。 在残雪消融的地方， 在树根近旁的草上， 一条银色的小溪 一路欢快地流淌。 稠李树伸开枝丫， 发散着迷人的芬芳， 金灿灿的绿痕， 映着太阳的光芒。 小溪扬起碎玉的浪花， 飞溅到稠李树的枝杈上， 并在峭壁上弹着琴弦， 为她深情地歌唱。 　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 花朵深深地垂着头， 别了！——这样对我说。 我永远不愿见到那个人， 更不想去看那座院落。 我看见你和这堆黄土， 我忍受着，心灵的忐忑。 当新的爱抚走近，我浑身战栗， 亲爱的，这是为什么，为什么！ 因为我理解了全部的生活， 任它含着笑意从我身边走过。 世上的事有时也会重演， 我经常这样对人说。 总之，还会有人走来， 逝去的不会为忧伤折磨。 活着的人们自会谱写下一曲 比现在存留的更珍贵的歌。 我心爱的和她心上的人儿 幽静里，倾听着这支歌。 那时，或许她还会想起我， 就象想起那不重开的花朵。 　　　　　　　　　 　1925年 　　　　　　　　　　　蓝　曼译

　 　 银铃般的风铃草啊, 是你在歌唱，还是我心的梦想？ 粉红色圣像前的灯光 映在我金黄色的睫毛上。 那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的 温顺的少年圣徒但愿不是我； 我的梦欢快而又柔美， 那梦中有彼岸的小树林。 我不需要坟墓的叹息， 也不想领会神秘的教义， 只是请教会我怎样才能 永远永远地不再苏醒。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译 　

　 　 　 　 白色的雪原，白色的月亮， 白色的寿衣覆盖了我们的家乡。 白花花的白桦在林中哭， 这儿死了谁？莫不是要把我埋葬？ 　　　　　　　　　　　　1925年 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译 　

　 　 明亮的星星，高高的星星！ 你身上包含着什么，又隐藏着什么？ 啊，溶化了深邃思想的星星， 你用什么力量俘虏了我的心？ 密集的星星，拥挤的星星！ 是什么赋予你美丽，是什么赋予你强大？ 天上的星星，你又用什么 吸引着那渴求知识的伟大力量？ 为什么你闪烁的时候， 总引诱我向往天空，想投入广阔无垠的胸襟？ 你那样温柔地凝视我，抚爱我的心， 啊，天上的星星，遥远的星群！ 　　　　　　　　　　　　　　　1911年 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译

　 晴空的气息澄清而蔚蓝， 我走进鲜花盛开的林间。 奔向碧色天际的旅人， 你一路走去看不到荒原， 晴空的气息澄澈而蔚蓝。 你走过草地似穿过花园， 园中的百花争妍斗艳， 你不禁要把你的目光 停在一丛丛石竹上留连。 你走过草地似穿过花园。 这絮絮耳语或簌簌声响， 柔美如听萨迪的诗章。 在那明眸里忽然映出 月儿迷人的黄色清光， 柔美如读萨迪的诗章。 会传来绝色美人的声音， 像加桑的笛声一样悠扬， 在娇躯紧紧搂抱的怀里， 没有焦虑，也没有失落， 只有加桑的笛声在回荡： 每一个疲于奔波的旅人 无不期盼这样的佳运。 习习的风啊拂来馨香， 我用干裂的嘴唇痛饮， 习习的风啊拂来馨香。 　　　　　　　　(1925年) 　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译

　 莎甘奈啊，我的莎甘奈！ 莫非我生在北国心向北， 愿把那田野向你来描绘： 月光下黑麦浪一样摇摆。 莎甘奈啊，我的莎甘奈。 莫非我生在北国心向北， 那里月亮也要大一百倍， 无论设拉子有多么的美， 不会比梁赞的沃野更可爱。 莫非我生在北国心向北。 愿把那田野向你来描绘， 我的头发从黑麦里撷采， 你愿意，就往手指上缠起来！ 我一点也不会觉得疼痛： 愿把那田野向你来描绘。 月光下黑麦浪一样摇摆， 从我的鬈发你猜得出来。 亲爱的，开个玩笑，微笑吧， 只是别唤醒我忆旧的情怀： 月光下黑麦浪一样摇摆。 莎甘奈啊，我的莎甘奈！ 在北国也有一个姑娘在， 她长得跟你出奇地相像， 也许，她正在把我怀想， 莎甘奈啊，我的莎甘奈。 　　　　　　　　　(1924年) 　①诗人在波斯的神游中，遇到了一个可以促膝谈心的波斯女郎。据前苏联某研究家考证，诗中的莎甘奈是巴统市—位中学女教师，和诗人只有一面之交。本诗熔音乐美与建筑美于一炉，诗节与诗行之间，彼此回环往复，一唱三叹，令人心醉神迷。著名的叶赛宁研究家普罗库舍夫认为，除了普希金的诗而外，叶赛宁的诗中也有着莫扎特音乐般的令人着迷之物。 　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译

　 　　　　　　　　　一 花儿摇摆着，把头埋得低低， 对我说——再见吧， 你再不能这样近地看到 故乡的田野，生育你的土地。 可爱的花儿，那有什么，又有什么关系！ 我已看到过你们，也看到过土地。 就像领受这死亡的颤栗。 　　　　　　　　　二 春天的黄昏，幸福的时辰。 我怎能不喜爱你们， 怎能不喜爱你们啊，我的花儿？ 我和你们若能共饮一杯那该多好！ 喧嚣吧，紫罗兰和木犀草。 灾难伴着我的灵魂一起降临， 喧嚣吧，紫罗兰和木犀草。 　　　　　　　　　三 啊，风铃草，是你热情地 用歌声唤醒我的灵魂， 并告诉我，那美丽的失车菊—— 像眼睛般可爱的花已和我远离。 别唱！别对我唱吧，饶恕我！ 就这样火已经在胸中燃起。 她来了，就像朝着《再相逢》的韵律， 走过来，那不可分离的爱情和相思。 　　　　　　　　　四 我的花儿！不是任何人都能猜到 我的心曾经怎样颤栗， 不是任何人都能用自己的火 驱散我心头的寒意。 不是任何伸着手掌的人， 都能够抓到恶用。 我像蝴蝶一样——在篝火上 飞舞，并亲吻着火焰。 　　　　　　　　　五 我不喜欢矮树丛中的花， 不把它们称做花儿， 即使我用嘴唇触摸它， 也找不到温柔的话语向它倾诉。 我只爱那朵小花， 它的根在泥土里深扎， 我爱它，我要收下它， 像收下我们北方的矢车菊一样。 　　　　　　　　　六 山楂树上也有花。 那花儿是果实的胚胎， 它们被骤雨打落在地， 紫红色的花从高处飞落下来。 它们不是地上的那些花， 山楂花完全是另一回事。 它们像生命，像我们的躯体—— 在混沌初开的黑暗中被分割的躯体。 　　　　　　　　　七 我的爱情！原谅吧，原谅吧！ 我没有绕过什么去走。 但在我生活的道路上， 美好的对我都不再重复。 你和我也不会再重复。 我们死去——别人又跟在我们后面来了， 但这已不是那样的了—— 我不是你的，你也不是我的。 　　　　　　　　　八 花儿摇摆着，把头埋得低低， 它在对我说——再见吧， 你再不能这样近地看到 她的容颜，故乡的土地。 这有什么！就让它看不见好了！ 我已被别人用花打败了， 所以我要用口编的歌曲 来赞美大地的平静。 　　　　　　　　　九 而人不也是花吗？ 啊，亲爱的，你去捉摸吧， 在这里没有空洞的词句。 像摇晃着的麦杆， 这个脑袋对你来说， 难道不就是金色的蔷薇？ 可人的花会爬行，会走路—— 不管是烈日炎炎还是寒风劲吹。 　　　　　　　　　十 我见过花儿怎样匆匆来去， 当我知道在这个世界上 发生在十月的事儿， 从那时起我的心变得更加善良。 花儿彼此厮杀， 而红色的花更有战斗力， 它们中多数在暴风雪中凋零了， 但它们毕竟以有弹性的威力， 打破了那些刽子手。 　　　　　　　　 十一 十月啊，十月！ 我可怕地惋惜 那些已经凋谢的红色花朵。 钢铁正在割下蔷薇的头， 但我毕竟不怕钢铁。 大地上来去匆匆的花儿！ 它们会强有力地压倒钢铁， 并用钢铁制造轮船， 用钢铁建造住宅。 　　　　　　　　 十二 于是，我领悟了， 世界对我不是修道院。 我把人世间重复的一切， 深情地注入我的诗篇。 于是我唱了起来， 我的歌决不会毫无作为， 我要把自己的头颅献给亲爱的， 就像献出一朵金色的玫瑰。 　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译